齐鲁晚报·齐鲁壹点记者师文静
近日，据外媒报道，美国流媒体平台Netflix宣布将把中国古典名著《水浒传》（TheWaterMargin）拍摄成电影，并已确定了该片的编剧和导演。
该片描述为“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。这部电影将会是一部“未来主义版”动作冒险电影。
《水浒传》电影的导演由执导过《王者天下》《杀戮都市》的日本导演佐藤信介担任，编剧将由《深海浩劫》的编剧MattSand担纲。
对于日本导演拍《水浒传》电影，网友表达了自己的看法。有电影博主认为，“日本人做中国名著+群戏+未来主义，其实我最先想到的是藤崎龙的《封神演义》。肯定跟原著很不像了，背景和世界观应该也不同。”
有网友表示，“从《花木兰》来看，还是希望别这样玩票了。中国文化外国导演怎么能呈现出来？”“怎么总是‘挪用’中国文化，多半又是不伦不类的。”
事实上，早在19世纪，我国四大名著的英译活动就已开始，各种译本不少，有的已经在西方读者心目中成为经典。
在过去几十年，《水浒传》作为四大名著之一，在国外流传非常广泛。《水浒传》在国外的流传较之《红楼梦》和《金瓶梅》尤为广泛,国外许多学人出于促进国际文化交流的责任，把翻译《水浒传》这部世界文学巨著当作愉快而光荣的事情，他们有的人为此而花费了十几年的辛勤劳动。德国著名汉学家弗朗茨·库思在他的《水浒传》德译本跋文中曾说:“《水浒传》、《金瓶梅》,《红楼梦》为中国古典小说的三部巨著,理解了这三部书就可以称得起中国通。”
《水浒传》不仅在我国广受