年，一位来自美国陆战部队的一名退役高射炮士兵，怀着对中国的向往，远渡重洋来到了上海，这名士兵名为沙博理。
但让他没想到的是，这番中国行，彻底改写了他的人生轨迹，并且将沙博理与我国的翻译事业牢牢地联系在一起。
在中国，沙博理不仅娶了一个漂亮的演员妻子，而且定居中国，年还成功加入了中国国籍，成为最早一批加入我国国籍的外国人之一。
此后多年，沙博理潜心于翻译事业，翻译了数百部中国文学作品，并且获得了“中国翻译文化终身成就奖”。
士兵出身，痴迷中国文化
沙博理原本是一个犹太人，出生在美国纽约，曾在圣约翰大学读法律，但是第二次世界大战的爆发，让20岁出头的沙博理萌生了参军的念头。
在与父母商量后，沙博理应征入伍，成为了陆军部队一名高射炮士兵，投身于反法西斯战争中。
在部队，沙博理表现优异，屡次获得表彰，上级对他也颇为青睐。不久后，为了解决军队在战场上的交流问题，美军方准备派遣一些士兵学习中文和中国历史文化，沙博理幸运地成为了其中之一。
在接触汉语和中国文化后，沙博理很快被博大精深的历史文化所吸引。书本上的介绍，让沙博理在心中描绘出一幅多姿多彩的中国图画。这次学习，让沙博理彻底迷上了中国文化，甚至于在战争结束后，退役的沙博理特地进入哥伦比亚大学学习中国历史。
一年多以后，沙博理按捺不住内心的向往，决定到中国看一看，亲眼目睹一下书中描绘的东方古国。
这年四月，沙博理带着仅有的和一些行李，只身来到上海。来到上海后，沙博理很快发现，这里与他想象中的中国大相径庭。
彼时的中国，正在经历解放战争，国内处于战火硝烟中，社会动荡不安，人民群众生活水平参差不齐，这种种迹象，都让沙博理感受到巨大的心理落差。
但是沙博理并没有选择离去，因为他遇到了一个改变他命运的人，这个人就是他的中国妻子——凤子。
凤子本名为封季壬，笔名为“凤子原”，故又称封凤子。在认识沙博理之前，凤子就已经是上海的一位著名演员，同时还是毕业于复旦大学的高材生，在就读大学期间，就曾主演过《雷雨》、《日出》等话剧，是上海文艺界的活跃人物。
正是在她的帮助下，沙博理的汉语水平有了突飞猛进的进步，而且在对中国文化的了解上也更加深入。凤子的出现，让沙博理决定留下来。
晚年的沙博理回忆起这段往事时，曾说：“正是因为凤子，我才决定留在中国，才能适应并心满意足的生活，她就是我的全部。”
不久后，沙博理正式为自已取了中文名，“博理”取自“博学明理”，意为他要做一个博学明理之人。
在和凤子认识后的第二年，两人便结为夫妻，在那个“跨国婚姻”少之又少的年代，沙博理和凤子两人，共同演绎了一段令人羡慕的跨国恋。沙博理曾说：因为凤子，我爱上了凤凰，也爱上了中国龙，凤子就是我的凤凰。
凤子除了演员的身份外，还是一名为我党工作的革命志士，并且在妻子的感召下，沙博理也加入到我党的革命行动中。他的外籍身份，宛若一把保护伞，让沙博理得以在后勤方面，给予了我党很大的支持。
年10月1日，在开国大典上，沙博理和凤子受邀登上天安门，见证了新中国的成立。这次登上天安门，晚年的沙博理曾回忆说，这是他和凤子共同经历过的最难忘的事。
扎根翻译事业，潜心多年成就颇丰
婚后的沙博理，在一次偶然的机会下，开始尝试接触翻译事业。他将目光瞄准了名著以及知名小说，他希望将它们翻译成英文，传播到西方，使我国的文化走出中国。
沙博理翻译的第一本著作是《新儿女英雄传》，这本书是在他参加完开国大典不久后，才开始着手将它翻译成英文，经过几年的潜心钻研，年，沙博理的《新儿女英雄传》英译本正式在纽约出版。
而这本书也成为了他众多翻译作品中，最早进入美国的作品之一。
在完成这部书的翻译后，上级领导将沙博理调入了对外文化联络局担任翻译，从事《中国文学》杂志的汉英翻译工作。
在接下来的几十年中，沙博理笔耕不辍，将我国的许多著名小说文学作品翻译为英文，比如巴金的长篇小说《家》、老舍的《月牙儿》、茅盾的《春蚕》等等。此外，沙博理还翻译了大量的“红色”书籍，如《保卫延安》、《平原烈火》、曲波的《林海雪原》、高云览的《小城春秋》等等。
在此前，曾有领导问沙博理，中国的文学作品中，他最喜欢的是哪种类型。沙博理不假思索地答道：武侠小说！
沙博理认为，在中国的武侠小说中，路见不平拔刀相助的血性随处可见，对于经历过战争的他来说，这种血性是十分难得的。
在沙博理翻译的众多作品中，当以《水浒传》最为出名。在《水浒传》众多的英文版中，沙博理翻译的版本，被公认为兼具“信、达、雅”的最佳之作，也正因此，沙博理获得了“中国文联最高翻译奖”。
攻克《水浒传》翻译难题，兼具信、达、雅
在上世纪60年代，为了在海外传播我国的历史文化和文学作品，提高国家软实力，我国外文局规划，采用了中外合作翻译的方式，将四大名著翻译为英文并出版。
其中《红楼梦》的翻译工作，由翻译家杨宪益和妻子戴乃迭完成；《三国演义》的由美国的汉学家罗穆士和我国的任家祯负责；来自英国的汉学家詹纳尔和我国的汤博文负责《西游记》的翻译；《水浒传》则由沙博理和汤博文完成。
在被委任翻译《水浒传》的重担时，沙博理欣然接受。但开始着手《水浒传》的翻译工作后，沙博理和搭档叶君健才发现，这或许是他接触翻译事业以来，遇到过的最大挑战。
《水浒传》流传着许多版本，有金圣叹的70回版本，也有容与堂的回版本，还有刘兴我的回版本，更有袁无涯的回版本。
所以，以哪个版本作为翻译的底本，是沙博理面临的第一个难题。经过一番研究，沙博理最终选用了回的版本，不同的是，前70回他使用的是金圣叹的版本，后30回则使用的是容与堂的版本。
确定了底本后，又一个难题摆在了沙博理的眼前。
相比于此前翻译的小说作品不同，《水浒传》的原本完全是用文言文写就的，这对于没有学习过文言文的沙博理来说，几乎相当于重新学习一门语言。
其次，《水浒传》中的将，每一个都有各自的绰号，如及时雨、花和尚、智多星等，这些浅显易懂的绰号倒好理解，翻译难度不算很大，但是比如一丈青、浪里白条、立地太岁这些，想要用英文表达出具体含义，难度可想而知。
这些中国人一看就懂的词语，对于沙博理来说，无异于难上加难。更重要的是，在原文中，一个微小的动作，都能体现出人物的性格和身份特点，如“抿了一口茶”与“喝了一口茶”，虽然只有一字之差，但是表达的意思却迥然不同。
此外，在翻译的过程中，沙博理还发现了原著中存在的错误，比如14世纪的服装、武器、衙门机构，竟然出现在了12世纪的时代背景中；再譬如有些事件发生的时间和地点不相符；还有身为江浙人士的作者，把自己老家的方言，安插在了山东角色的口中……
这些作者失误犯下的纰漏，沙博理都一一改正，而且凤子也给了沙博理很大的帮助，夫妻两人经常就一些地名、官职名的翻译进行研讨，并且还找到很多好友一同探讨。
沙博理夫妻的多年好友司徒新梅的女儿，就曾回忆到：小时候在沙叔叔家里，经常可以听到沙叔叔和父亲一起商讨《水浒传》中词语的翻译。
在翻译中，沙博理秉持着一条原则，这或许也是为何他翻译的《水浒传》能广受欢迎的原因，他说：“翻译的时候不能直译，应该把原文的意思吃透再透翻译成英文，应该做到“传其神”，而不应该限于“形”。”沙博理的这种翻译理念，得到了共同工作的其他学者的一致赞誉。
除了词语的翻译，在四大名著这类章回小说中，在每一章的开头，一般都会有两句七言或八言绝句，高度概括这一章的内容，如《水浒传》第一回“张天师祈禳瘟疫，洪太尉误走妖魔”。
这种方式是在多年的评书艺术发展中，逐渐演变而来的，目的是让听众更好地理解内容。但是在翻译时，沙博理坚持认为，应该删掉这样的章节名。
这种做法自然引来了许多国内翻译者的反对，但是沙博理对此解释到：章节名的出现，是为了古时方便听众更好地理解，翻译成英文传到西方后，这样的逻辑与西方文学差异很大，况且每一章都在开头概括一遍没有必要。
于是在接下来的翻译工作中，沙博理果断地删掉了所有的章回名。这种举措在当时可谓是突破性的，因为在当时，四大名著的翻译作为政府规划，多多少少带有一些政治色彩。
所以，对于四大名著这种经典著作，沙博理的大胆删改，是非常有魄力的举措。
除了章回名，在书名的翻译上，同样也为沙博理带来了很大的困难。起初，沙博理准备将书名翻译为“MarshChronicles（水浒纪事）”，但是经过思考，他认为书名的翻译应当吸引读者，便更改为“HeroesoftheMarsh（草莽英雄）”。
但是一位上级领导听闻后，提出了不同意见，这位领导认为鞑靼人反对封建王朝是正义的，宋江奉了朝廷的命令消灭鞑靼，是“叛徒”。沙博理把“Heroes”改为“outlaws（无法无天的人）”，这才让领导满意。
但是有意思的是，“outlaws”在英语中，往往被看做褒义词，主要含义其实是“挺身而出，反抗压迫的民间英雄”，可以说，沙博理在这里给领导下了个套。
在后来的几年中，由于受到时局因素的影响，《水浒传》的英文译名前前后后更改过许多次，光是“Marsh”这个词，从复数“Marshes”改成单数，就经过了数次讨论。
最终在年，由外文出版社出版的《水浒传》英文版，英文名称正式被确定为“OutlawsoftheMarsh”。
这个版本进入西方后，得益于沙博理的出色翻译，特别是在体现人物性格特点等细节之处的翻译十分巧妙，此书受到了西方文学界和翻译界的一致好评。
沙博理的老师、哥伦比亚大学中文系主任傅路德在读完翻译版的《水浒传》后，给出了高度评价，称赞沙博理在翻译细节之处的巧妙，但沙博理看来，这是老师给自己的译本打了一个及格分而已。
沙博理曾经写下过这样一段话：翻译中国文学不仅仅是我的职业，这是我的爱好兴趣，通过它，让我有机会去“认识”更多的中国人，到中国各地体会不同的历史文化，这可能比我几辈子可能做的事还要多，中国有一句古话“读万卷书行万里路”，我想我应该体会到它的含义了。
首批加入中国国籍的外国人之一
自从年来到中国后，沙博理便把中国看做是家乡，为之热爱和付出，但是遗憾的是，沙博理此后16年间始终没能正式加入中国国籍。
直到年，经过周恩来总理的亲自批准，沙博理得以正式加入中国国籍，成为一名真正的中国人。从此以后，在许多场合特别是对外场合中，沙博理十分强调自己不再是“国际友人”，而是一名真正的中国人。
作为中国公民，沙博理时刻关心着我国的发展。在他的桌上，经常放着一本《毛主席语录》，书中被他密密麻麻地注释，还圈出不少重要的句子，沙博理曾说：“中国共产党和群众的关系，是我见过的最亲密的关系，群众路线是中国共产党取得革命胜利的法宝。”
其实早些年，沙博理还曾参与过翻译毛主席的诗词中。年和年，沙博理曾先后两次参与到《毛主席诗词》的英文翻译中来，并且作为评定专家，对翻译中的一些纰漏和失误，及时提出了妥善的修改意见。
年对于沙博理来说，是最难忘的年份之一。
这一年，与他相濡以沫50年之久的凤子与世长辞，享年84岁，沙博理失去了挚爱。
此后，沙博理经常对着妻子的遗作发呆，常常一看就是一个下午，回想起这50年的风风雨雨，沙博理感慨良多。
时过境迁，转眼来到了新世纪，沙博理也在中国定居五十多年，在谈及是否怀念老家时，沙博理说到：“随着时间的发酵，我越发地把中国看作我的家乡，虽然我曾经是美国人，而且我也并没有失去我的‘美国味’，但是对我来说，美国是我前半生的家，中国则是我永远的家，这一点永远都不会变。”
年12月3日，中国翻译协会为了表彰沙博理等翻译家做出的贡献，为95岁的沙博理和著名翻译家许渊冲、草婴等人，颁发了“中国翻译文化终身成就奖”，在该奖项设置的五年中，此前只有国学大师季羡林和我国翻译事业的先驱杨宪益获得过该奖。
无独有偶，在年4月2日，由凤凰卫视联合海内外多家知名媒体共同评选的“年度影响世界华人大奖”中，最受瞩目的“终身成就奖”也由沙博理摘得，在此前，获得这一奖项的有钱学森、袁隆平、杨振宁以及金庸。
对于获得这个“终身成就奖”，96岁的沙博理很开心，在发表获奖感言时，他说：“我热爱中国，中国就是我的家，我是中国人，我的根也在中国。”
结语
沙博理致力于汉英翻译事业长达半个世纪之久，累计翻译了种译作，内容涵盖了古典名著、文学小说、毛主席诗词等等，他也被誉为“翻译英雄（Herooftranslation）”。
年10月，沙博理在北京因病去世，享年99岁。“试问岭南应不好，此心安处是吾乡”，正如苏东坡写的这句诗一样，安心之处，便是故乡，中国便是沙博理的安心之处，也是他永远的故乡。