明朝末期，以《三国》、《水浒》为代表的中国小说传入日本，很快风靡一时，以致不少日本文人相继加以改写，进行本土化二度创作。
其中比较经典的是江户时期知名作家山东京传的《忠臣水浒传》，以及他的徒弟曲亭马琴的《高尾船字文》，两部作品都是将《水浒传》中的人名、地名本土化，在情节和细节上则高度模仿原著。
此外，还有一部极其特别的改写作品，名为《倾城水浒传》（也叫《倾城女水浒》），也是出自曲亭马琴之手。
其特别之处在于，书中将原著中几乎所有角色都进行了性别转换，比如，提辖鲁达变成了女子阿达，“鲁提辖拳打镇关西”，改作了女子阿达去咸鱼店找贝那算账，先要一升不带血的咸金枪鱼肉，又要一升带血的咸金枪鱼肉，最后让贝那给切一升金枪鱼骨头……
是不是很特别？再如高俅改作龟菊，是位女执政长官，王进（绫梭）是她手下女武士，遭到迫害而远走他乡。至于史进、李忠等等皆是女性，鲁达（阿达）出家后法名妙达，后遇到女武士“虎尾的樱户”，也就是林冲。
林冲因丈夫软青为龟菊（高俅）看上，遭到诬陷而流放，得到柴夫人（柴进）帮助，后落草为寇。
再说杨志，被改作女武士青柳，护送的也不是生辰纲，而是一位公主，途中被天王寺村长“多力的小蝶”（晁盖）和女学究吴竹（吴用）设计抢走。
而武松则成了女行者竹世，潘金莲成了一位美男子，西门庆则是年过四旬的俏寡妇。武松复仇后逃亡，最终和其他几位好汉风云际会，又帮助公主顺利成亲，结局皆大欢喜。
凭借对中国小说的改写，以及其它大量作品的发表，曲亭马琴成为日本江户时期最重要的作家之一。甚至他的老师山东京传也从他这获益不少。
比如开头提到的两人分别撰写的水浒改写版，实则是徒弟先完成，师父受到启发后，三年后如法炮制了一部。两部作品都大获成功。
从大约年前的这些《水浒传》改写版当中，可以看到当时日本文人对中国小说的钻研和热爱。