在《水浒传》中出场的所有有名有姓的女性中，作者独对金翠莲最见得手下容情。
潘金莲、潘巧云、阎婆惜商量好了似的都有偷人事迹；林冲媳妇张某（在以林冲为主角的明代传奇《宝剑记》中，林娘子的名字为张真娘；在另一部传奇《灵宝刀》中，林娘子的名字则为张贞娘。）很是规矩，遭流氓调戏，却被逼自缢；孙二娘、顾大嫂被写成男人一般，好容易出来个“天然美貌海棠花”的扈三娘，还要家破人亡，被逼嫁给矮挫丑的王英。真不知作者与女人何怨何仇，要这样歇斯底里地诅咒？但金翠莲似乎是个小小的例外。
通过鲁达的眼光，对金翠莲的相貌有两次不同的描写。在渭州某酒楼上初次见到是这样的——
这样一位美女，作者一开始也没想放过，所以先让她到郑屠那里受了一遭骗，吃了一回罪，沦落到卖唱赎身的凄惨境地。因为不这样写，鲁达便无作为。金翠莲的境地越凄惨，鲁达的义愤便越高涨。
然后，在鲁达的帮助下，金翠莲父女成功逃离人生重灾区，避到代州雁门县城，
既然已经衣食丰足，这一次对金翠莲的外貌描写就亮色十足了——
“素白旧衫”早已是“翠袖巧裁”，“雨病云愁”也变作了“三月娇花”。可见金翠莲的物质生活和精神生活都很熨帖。后文写金翠莲的男人赵员外藏匿并优待鲁达，替金翠莲报恩，从侧面验证了金翠莲的被娇宠。也只有见到这种场景，鲁达才有成就感，读者才会感知到鲁达三拳下去为金翠莲打出个新世界的功勋。假如金翠莲才离火坑又进苦海，读者怕是会质疑鲁达的行为是否莽撞了。
但金翠莲的人物形象一点儿也不鲜明。第二次出场后，除了写她跟鲁达打了个招呼，“插烛也似拜了六拜”，就在作者笔下消失了。跑前跑后的都是她爹金二。当然，你可以说一个少妇与一个哪怕是恩人的男人言行不宜多，但写一写她在外宅里对鲁达的担心总可以吧？然而什么也没有，她消失了。与书中其他几位女性不同，作者对金翠莲的所有描写，让读者根本看不出她的性格脾气，她的一切都是符号似的。当金翠莲完成了她让鲁达同情可伶的任务后，作者不屑地把她扔掉了。至此，作者的用心昭然若揭：写金翠莲，实际上是为了写鲁达。金翠莲的好命，是作者看在鲁达的面子上给的。