我国四大名著享誉全球，在国内更是家喻户晓，相信朋友们即便没有通读也稍有所了解，那你知道妇孺皆知的《水浒传》中“水浒”的意思吗？
在《水浒传》刚刚传到西方的时候，也引来了西方人的阅读热潮。但是西方人肯定看的不是原著啊，是译文。第一个翻译《水浒传》的英国人将书名翻译为了“AllMenareBrothers:BloodoftheLeopard”，意为“四海之内皆兄弟：猎豹的血”。
我们不了解其中的人，是不是第一次看到也还感觉不错呢？可是这个翻译就惹恼了大文豪鲁迅先生，鲁迅先生登报怒批翻译者，直言：不动便问，这是哪里来的翻译？
在今天，英文版的《水浒传》书名为“OutlawsoftheMarshWaterMargin”，意为“水泊中的不法之徒”，大概是根据书中内容翻译，虽然有点牵强，不过还是被大多数人所接受了。今天，小编就和朋友们一起来了解一下“水浒”的真正含义。
“水浒”最早是在《诗经》中出现的，在《诗经·大雅》中有这样一句：古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。在这里“水浒”的意思就是出路、安身立命之地。
施耐庵曾经进士及第，虽未入朝为官，但是可以想到他的学问之深，否则也写不出流传至今的四大名著之一。在封建社会，他们自幼学习一定有四书五经，所以说施耐庵在《诗经》上应该是有极高的造诣的。
而他在写《水浒传》时，结合其中内容以及那些有血有肉的角色之时，便想到了这一点。由此看来，施耐庵的取名是从《诗经》中得到的启发应该没什么问题。
西方人的翻译和我们的中华文化一经比较，高下立判。每每读及，不说书中情节叙述，只说取材取意，便胸中意气大发，感慨我中华文化之博大精深！
（本文由杯酒谈历史原创，欢迎