《水浒传》的又名是什么？
《水浒传》，又名《水浒》、《忠义水浒传》是中国四大名著之一，全书描写北宋末年以宋江为首的位好汉在梁山起义，以及聚义之后接受招安、四处征战的故事。也是汉语文学中最具备史诗特征的作品之一。是中国历史上最早用白话文写成的章回小说之一。版本众多，流传极广，脍炙人口，对中国乃至东亚的叙事文学都有极其深远的影响。
wu
《水浒传》是一部以描写古代农民起义为题材的长篇小说。它形象地描绘了农民起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因！
《水浒传》中的名字到底是什么意思?
“水浒”字面的意思是水边，指故事发生的地点在山东梁山泊。另外《诗经》中有“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”的句子，记载了周太王率领部族迁徙的事情。王利器与罗尔纲不约而同指出用水浒做书名，是将宋江等的聚义和周朝的兴起作类比，证明原作者肯定起义英雄们反抗统治的精神。水浒义军领袖宋江原是低级官吏，后被逼上梁山，与其他梁山好汉一起反抗暴政，“替天行道”，逐渐发展壮大。《水浒传》故事豪放、粗旷，全书通过人物的言语、行为来表现其矛盾的内心世界，人物性格刻画也各有特色，而被逼上梁山的英雄各自的成长经历也不尽相同。情节曲折、语言生动，有很高的艺术价值。
但至于这个书名的确切含义，一直存在异议。
另一种说法是：《水浒传》该书的作者是施耐庵，而书名却是罗贯中所起。作者施耐庵是元朝人，由于厌恶尔虞我诈的官场，仅供职两年，便辞官回到老家，一面教书，一面写《江湖豪客传》。书终于脱稿了，施耐庵对书中的情节都很满意，只是觉得书名欠佳。当时还是施耐庵学生的罗贯中建议书名为《水浒传》，施耐庵一听，高兴得连声说：“好，好！这个书名太好了！‘水浒’，即水边的意思，有‘在野’的含义，且合《诗经》里‘古公檀父，来朝走马，率西水浒，至于岐下’的典故，妙哉！”于是将《江湖豪客传》正式改名为《水浒传》。
外国人怎样翻译《水浒传》呢？
《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。
英文译本有多种，最早的70回译本定名为《WaterMargin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，但还是没有真正表现出“水浒”具有的特殊含义。
美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《AllMenAreBrothers》（即《四海之内皆兄弟》），这个名字不仅与原意相差很多，也严重降低了《水浒传》的艺术境界。鲁迅先生就曾批评过赛珍珠的翻译。
70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《OutlawsoftheMarsh》（水泊好汉），后来还有人把回本也译成英文。
而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。这种翻译更带有一种搞笑的色彩。
小偏在这还收集了些其他的名著的书名翻译，一并贴出来，有错误的，还请指教。
三国演义：TheRomanceofThreeKingdoms
西游记：PilgrimagetotheWest或者ourneytotheWest
红楼梦：TheStoryoftheStone或者ADreaminRedMansions
《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica
《聊斋志异》StrangeTalesofaLonelyStudio
《论语》AnalectsofConfucius
《山海经》theClassicofMountainsandRivers
《围城》ASurroundedCity
《西厢记》TheRomanceofWestChamber
《资治通鉴》HistoryasaMirror