你能想象到绿巨人倒拔垂杨柳、
一丈青黑寡妇、小霸王洛基
又或者操着一口流利英语的条好汉
在未来拯救世界？
没错，你想象的这些画面有可能都将被实现
近日，美国一家公司Netflix
在旗下官方社交平台宣布
将把中国古典四大名著之一的《水浒传》
（TheWaterMargin）拍成电影，并描述为：
“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片
充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力
和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”
△Netflix发布《水浒传》海报
总的来说海报设计的还是不错的
整体以一本书的形态展示
虽然主标题是英文为主
但又增加了中国的元素
光看海报，小优还是觉得值得期待的
据悉，影片将由MattSand担任编剧，
由日本导演佐藤信介执导
一石激起千层浪，消息一出网友们便炸了锅
许多网友都对外国导演和制作团队
呈现中国文化的效果表示担心。
而在留言区也挤满了吐槽的网友：
很多网友表示别在毁我们的文化了……
之前好莱坞版的《花木兰》
已经让很多中国观众成了惊弓之鸟
豆瓣评分一度走低，
即使演员阵容强大也没能挽回
虽然现在换了个封面，评分似乎稍有回升
但是依旧无法改变低口碑的结局
而对外国导演和制作团队
呈现中国文化效果的担心情绪
也正是网友不看好
此次翻拍电影版《水浒传》的原因
当然也有部分网友表示支持
认为海外流媒体翻拍也是传播中国文化方式之一
并且对Netflix的水平也是相信的
也有网友表示对导演水平的肯定
佐藤信介的代表作之一《王者天下》
曾获得第43届日本电影学院奖最佳影片、
最佳导演提名
而该片改编自日本同名漫画，
背景是中国的春秋战国时代
▼
△《王者天下》海报
从海报中我们也可以看出
《王者天下》有着非常鲜明的日式风格
去年在日本上映成为当时的票房黑马
但在中国似乎反响一般
豆瓣评分也仅仅6.4分
这也不仅让人更加担忧~
《水浒传》作为国内古典四大名著之一，
国内曾多次将其拍摄成影视作品，
最为大家所熟知的就属98年央视版《水浒传》
也被视为影视改编“无法超越的经典”
△版电视剧《水浒传》
而此前曾有网友以年版《水浒传》为原型
大开脑洞，PS了好莱坞版本的《水浒传》
如今，似乎这种国际化的想法正在成为现实
▼
还有之前网友发表的一组
NBA版的《水浒传》人物肖像
▼
??左右滑动查看图片??
??左右滑动查看图片??
似乎还有一点可爱！~
其实，这已经是Netflix今年第二次宣布
将制作由中国文学作品改编的影视作品
此前，Netflix曾宣布拿下中国著名科幻作家
刘慈欣小说作品《三体》的海外改编权，
并将开拍英文剧集
而中国大IP的全球化之路似乎是在所难免了
其实，中国的经典并不是不可以被国外翻拍
只是真正完成跨文化的交流，谈何容易
即便把我们的“古典范”原汁原味搬到海外，
老外心目中的理解也往往走样
比如将“水浒传”三个字直译为
“TheWaterMargin”（水岸边的故事）
网飞的官方账号也使用了这版翻译
类似译法不能说有错，但也仅传达出字面意思，
无法还原其文化意味。
最后，你觉得Netflix能拍好《水浒传》吗？
欢迎大家评论区互动留言
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇